Glosario de mercados de predicción: Polymarket y Kalshi

Polymarket y Kalshi usan muchos términos en inglés, y algunos no tienen una traducción fija en español. Este glosario explica los que vas a ver en las plataformas y en nuestras guías, con el término original entre paréntesis para que lo reconozcas en pantalla. Están agrupados por tema y, dentro de cada grupo, en orden alfabético.

Lo básico

Acción o contrato (share, contract): La unidad que compras. Paga 1 dólar si el resultado ocurre y nada si no ocurre. Polymarket las llama shares; Kalshi, contracts.
Evento (event): La pregunta completa, por ejemplo “¿Quién ganará la Champions?”. Un evento con varias respuestas se divide en un mercado por respuesta.
Mercado (market): Una pregunta de sí o no dentro de un evento, por ejemplo “¿Ganará el Barcelona?”.
Mercado de predicción (prediction market): Plataforma donde se compran y venden acciones sobre el resultado de hechos reales. Lo explicamos en cómo funcionan los mercados de predicción.
Probabilidad implícita (implied probability, chance): El precio de la acción leído como porcentaje: una acción a 35¢ implica un 35 % de probabilidad.
Sí / No (Yes / No): Los dos lados de cada mercado. Sus precios suman alrededor de 1 dólar.

Comprar y vender

Ask (precio de venta): El precio más bajo al que alguien está dispuesto a vender. Si compras de inmediato, pagas el ask.
Bid (precio de compra): El precio más alto que alguien está dispuesto a pagar. Si vendes de inmediato, cobras el bid.
Libro de órdenes (order book): La lista de órdenes de compra y venta que esperan a ser ejecutadas, con su precio y cantidad.
Liquidez (liquidity): Cuánto dinero hay en el libro de órdenes. Con más liquidez, puedes comprar o vender montos grandes sin mover mucho el precio.
Maker (creador): Quien pone una orden límite que queda esperando en el libro. En Polymarket no paga comisión; en Kalshi paga poco o nada.
Orden a mercado (market order): Compra o venta inmediata al mejor precio disponible.
Orden límite (limit order): Orden con un precio máximo (para comprar) o mínimo (para vender) que solo se ejecuta si alguien acepta ese precio.
Posición (position): Las acciones que tienes de un mercado. Aparecen en tu portafolio (portfolio).
Slippage (deslizamiento): La diferencia entre el precio que esperabas y el precio medio que terminaste pagando, porque tu orden “se comió” varios niveles del libro.
Spread (diferencial): La distancia entre el bid y el ask. Es un costo que pagas al entrar y salir.
Taker (tomador): Quien ejecuta una orden contra una que ya estaba en el libro. Es quien paga la comisión. Ver comisiones.
Volumen (volume): Cuánto se ha negociado. Polymarket lo mide en dólares; Kalshi, en contratos de 1 dólar.

Resultados y resolución

Disputa (dispute): En Polymarket, cuando alguien impugna el resultado propuesto para un mercado. Ver cómo se resuelven los mercados.
Fuente de resolución (resolution source): La fuente oficial que decide el resultado: un organismo electoral, una liga, un banco central.
Oráculo (oracle): El sistema que lleva el resultado del mundo real a la blockchain. Polymarket usa el oráculo optimista de UMA.
Reglas (rules): El texto que define qué cuenta como “Sí”, la fecha de cierre y la fuente. Léelas siempre antes de operar.
Resolución (resolution, settlement): El momento en que el mercado se cierra y las acciones ganadoras pasan a valer 1 dólar y las perdedoras, cero.
Solo cierre (close-only): Estado de una cuenta o país en el que puedes cerrar tus posiciones pero no abrir nuevas. Ver la tabla por país.

Productos y plataformas

CFTC: La Commodity Futures Trading Commission, regulador federal de derivados de Estados Unidos. Supervisa a Kalshi y a Polymarket US.
Combinada (combo, parlay): Una posición que junta varios resultados; solo paga si todos se cumplen. Las dos plataformas las ofrecen.
DCM: Designated Contract Market, el tipo de licencia de bolsa que tiene Kalshi ante la CFTC.
Polymarket US: La app aparte de Polymarket para residentes de Estados Unidos, regulada por la CFTC.

Cripto

Billetera (wallet): Donde se guardan criptomonedas. Polymarket crea una vinculada a tu cuenta.
Comisión de red (gas): Lo que cobra una blockchain por procesar una transferencia. En Polygon, Solana o Base suele ser de centavos.
Polygon: La blockchain donde se liquidan las operaciones del exchange principal de Polymarket.
pUSD: El saldo interno de Polymarket desde abril de 2026, respaldado 1 a 1 por USDC.
Red (network, chain): La blockchain por la que viaja una transferencia. La red de envío y la de recepción tienen que coincidir.
Stablecoin: Criptomoneda diseñada para mantener un valor estable, normalmente 1 dólar. USDC y USDT son las más usadas.
USDC: Stablecoin emitida por Circle. Es la forma más común de depositar en Polymarket. Ver cómo depositar.
USDT: Stablecoin emitida por Tether, muy usada en América Latina. Ver USDT y los mercados de predicción.

Cuotas

Cuota americana (American odds): Formato con signo: -150 (arriesgas 150 para ganar 100) o +150 (arriesgas 100 para ganar 150).
Cuota decimal (decimal odds): Lo que recibes en total por cada unidad apostada. Una acción a 40¢ equivale a 2.50.
Cuota fraccionaria (fractional odds): Ganancia por unidad apostada, en forma de fracción: 3/2.

Para pasar de un formato a otro, usa el convertidor de cuotas.